Question 1

Para que serve a tradução juramentada da certidão de nascimento?

Accepted Answer

A tradução juramentada da certidão de nascimento é exigida em processos de cidadania italiana, portuguesa, alemã e de outros países; pedidos de visto de estudo, trabalho ou reunificação familiar; matrícula em universidades e cursos no exterior; e reconhecimento de documentos em cartórios estrangeiros. Por ser assinada e carimbada por um Tradutor Público Juramentado credenciado pela JUCESP, ela tem validade jurídica plena no Brasil e no exterior.

Question 2

Minha certidão de nascimento é antiga e difícil de ler. Vocês conseguem traduzir?

Accepted Answer

Sim! Nossa equipe é especializada em documentos antigos, inclusive certidões lavradas em letra cursiva do século XIX e início do século XX — muito comuns em processos de cidadania italiana e alemã. Basta nos enviar a imagem ou scan do documento; nós avaliamos a legibilidade sem custo adicional e, se necessário, solicitamos uma cópia de maior resolução antes de iniciar o trabalho.

Question 3

Preciso de apostila de Haia além da tradução juramentada?

Accepted Answer

Depende do destino e da finalidade. Para a maioria dos consulados europeus e universidades internacionais, a tradução juramentada isolada é suficiente. A Apostila de Haia é exigida quando o país de destino não tem acordo bilateral com o Brasil e exige a autenticação do documento original antes da tradução. Recomendamos verificar com o consulado ou institution específica. Nossa equipe pode orientá-lo gratuitamente por WhatsApp.

Question 4

Qual o prazo de entrega?

Accepted Answer

O prazo padrão é de 3 a 5 dias úteis após o recebimento do documento e confirmação do pagamento. Para casos urgentes, oferecemos opção expressa com entrega em 24 horas (consulte disponibilidade). A entrega é feita digitalmente em PDF com assinatura eletrônica qualificada do Tradutor Público Juramentado, com validade jurídica equivalente à versão física.

Question 5

Como envio minha certidão de nascimento?

Accepted Answer

Após finalizar o pedido, você pode enviar a imagem ou scan da certidão diretamente pelo link que enviamos por e-mail, pelo nosso WhatsApp ou por e-mail para contato@noveritis.com. Não é necessário enviar o original físico — uma foto nítida ou PDF é suficiente para a tradução. Recomendamos que o arquivo tenha resolução mínima de 300 DPI para garantir a qualidade da tradução.