Seu Imposto de Renda Americano
com Validade Jurídica Plena no Brasil
Brasileiros que vivem ou viveram nos EUA, Canadá, Reino Unido e Austrália frequentemente precisam apresentar a sua declaração de imposto de renda estrangeira em órgãos brasileiros — seja para financiamentos, processos judiciais, declarações de patrimônio no exterior ou regresso ao Brasil.
A declaração de IR americano é um dos documentos financeiros mais complexos do mundo: múltiplos formulários (1040, W-2, 1099, Schedules), terminologia tributária densa e estruturas numéricas que exigem domínio técnico especializado. Nossa tradutora pública juramentada, credenciada pela JUCESP, garante precisão absoluta em cada linha — e validade jurídica reconhecida pela Receita Federal, bancos e tribunais brasileiros.
Como funciona a sua tradução
Processo 100% digital, seguro e transparente — do envio dos documentos à entrega do arquivo assinado pela tradutora juramentada.
Compre e envie os documentos
Após a compra, você recebe instruções por e-mail. Envie seus formulários de IR (1040, W-2, 1099 etc.) em PDF ou foto nítida, diretamente pelo WhatsApp ou e-mail. Seus dados são tratados com total sigilo e segurança.
Análise e confirmação do escopo
Nossa especialista analisa os formulários recebidos, verifica o número de páginas e a complexidade (anexos, Schedules, múltiplos estados). Você recebe a confirmação do prazo e do valor final antes de iniciarmos — sem surpresas.
Tradução técnica especializada
A tradutora pública juramentada realiza a tradução com precisão de cada campo, valor, alíquota e sigla tributária. Terminologia do Internal Revenue Code, FICA, AMT, MAGI e demais termos são tratados com rigor técnico-jurídico.
Revisão e assinatura juramentada
Após revisão interna, a tradutora assina e autentica o documento com sua firma e carimbo oficiais conforme exigido pelo Decreto n.º 13.609/1943. A tradução adquire força jurídica equivalente ao original em todo o território nacional.
Entrega digital em até 5 dias
Você recebe o PDF assinado e o arquivo pronto para impressão diretamente no seu e-mail ou WhatsApp, no prazo acordado. Nenhum deslocamento necessário — tudo resolvido de onde você estiver no mundo.
Tudo o que você precisa para um resultado perfeito
Cada detalhe do serviço foi desenhado para documentos tributários internacionais: precisão técnica, segurança jurídica e comodidade total.
Formulários cobertos
Traduzimos todos os principais documentos de imposto de renda americano, canadense, britânico e australiano:
- IRS Form 1040 / 1040-NR (individual)
- W-2 (comprovante de salário)
- 1099-MISC, 1099-NEC, 1099-DIV, 1099-INT
- Schedules A, B, C, D, E e K-1
- Form 1065 (parcerias), 2555 (exclusão renda estrangeira)
- Declarações estaduais (CA 540, NY IT-201 etc.)
- T1 General (Canadá), SA100 (Reino Unido), Tax Return (Austrália)
Rigor técnico-tributário
Documentos fiscais exigem muito mais do que tradução literal — exigem domínio do contexto legal e financeiro:
- Terminologia do Internal Revenue Code traduzida com precisão
- Siglas explicadas: FICA, FUTA, AMT, MAGI, AGI, ITIN
- Fidelidade absoluta a valores, percentuais e referências cruzadas
- Reprodução fiel de tabelas e campos do formulário original
- Notas explicativas da tradutora quando necessário
- Consistência com a nomenclatura da Receita Federal brasileira
Investimento e prazo
- Formulário base + até 3 Schedules ou anexos
- Entrega em 3 a 5 dias úteis
- PDF assinado e arquivo imprimível
- Assinatura e carimbo da tradutora juramentada
- Validade em bancos, Receita Federal e tribunais
- Suporte pós-entrega por 30 dias
O que nossos clientes dizem
Brasileiros no exterior confiam na Noveritis para traduzir seus documentos fiscais com segurança e precisão.
"Precisei traduzir três anos de 1040 para comprovar renda num financiamento no Brasil. A Noveritis entregou tudo em 4 dias, perfeitamente organizado por ano. O banco aceitou de primeira sem nenhuma ressalva. Profissionalismo impecável."
Rodrigo M. Cliente verificado — São Paulo, SP (morou em Boston/EUA)"Estava com prazo apertado para entregar a declaração CBE ao Banco Central e a Noveritis conseguiu resolver em tempo recorde. A tradução dos 1099 e dos Schedules ficou técnica e juridicamente perfeita. Recomendo para quem tem ativos no exterior."
Fernanda L. Cliente verificada — Rio de Janeiro, RJ (reside em Toronto/Canadá)"Minha situação era complexa: renda em três estados americanos mais dividendos de ações. A tradutora da Noveritis dominou todos os formulários, inclusive o Form 2555 de exclusão de renda estrangeira. Nenhum outro escritório que consultei tinha essa especialização."
Eduardo K. Cliente verificado — Curitiba, PR (morou em New York e California)Perguntas sobre a tradução de Imposto de Renda
Resposta rápida para as dúvidas mais comuns de brasileiros que precisam traduzir sua declaração estrangeira para uso no Brasil.
Traduzimos todos os principais formulários de imposto de renda americano: IRS Form 1040 (individual) e 1040-NR (não-residentes), W-2 (comprovante de salário empregador), 1099-MISC, 1099-NEC, 1099-DIV, 1099-INT (renda de autônomo, dividendos, juros, aluguéis), Schedule A (deduções itemizadas), Schedule B (juros e dividendos), Schedule C (lucro de negócio individual), Schedule D (ganhos de capital), Schedule E (aluguéis, royalties), Schedule K-1 e Form 1065 (parcerias).
Também cobrimos declarações estaduais (California Form 540, NY IT-201 etc.), declarações canadenses (T1 General, T4), britânicas (SA100) e australianas (Individual Tax Return). Qualquer dúvida sobre o seu formulário específico, entre em contato antes de comprar.
Documentos fiscais americanos são radicalmente diferentes de certidões ou diplomas: eles contêm terminologia tributária altamente especializada referente ao Internal Revenue Code (IRC), siglas técnicas como FICA (Federal Insurance Contributions Act), FUTA (Federal Unemployment Tax Act), AMT (Alternative Minimum Tax), MAGI (Modified Adjusted Gross Income), AGI (Adjusted Gross Income) e ITIN (Individual Taxpayer Identification Number) — cada uma com equivalência precisa no contexto tributário brasileiro.
Além disso, um Form 1040 pode ter dezenas de tabelas com valores inter-relacionados, onde um erro em uma única linha invalida referências cruzadas ao longo de todo o documento. Nossa tradutora possui formação específica em direito tributário internacional e experiência exclusiva com IR de expatriados brasileiros. O investimento de R$ 1.399 reflete o nível de especialização exigido — e protege você de inconsistências que podem gerar problemas sérios com a Receita Federal brasileira.
Os principais usos são:
- 1. Declaração de Capitais Brasileiros no Exterior (CBE) — exigida pelo Banco Central para quem tem patrimônio acima de US$ 1 milhão fora do Brasil;
- 2. Comprovação de renda para financiamento imobiliário no Brasil (Caixa Econômica, Bradesco, Itaú etc.);
- 3. Processos de visto de retorno ao Brasil ou regularização de situação migratória;
- 4. Inventário e partilha de bens com ativos no exterior em cartório ou judicial;
- 5. Processos judiciais ou arbitragens que envolvam documentação de renda estrangeira;
- 6. Comprovação de renda para cônjuge dependente brasileiro em processos de pensão alimentícia ou divórcio internacional.
O prazo padrão é de 3 a 5 dias úteis após o recebimento e aprovação dos documentos. Para declarações com muitos anexos (múltiplos Schedules, renda em vários estados ou formulários de parceria), o prazo pode ser de até 7 dias úteis — sempre informado com antecedência.
Caso você tenha urgência (ex: prazo de entrega ao banco ou tribunal), entre em contato pelo WhatsApp antes de comprar para verificarmos a disponibilidade de prazo reduzido. Trabalhamos para atender emergências quando nossa agenda permite.
O preço de R$ 1.399,00 cobre o formulário principal + até 3 Schedules ou anexos (equivalente a uma declaração individual típica). Se o seu documento for extenso — com mais de 3 Schedules adicionais, declarações conjuntas (Married Filing Jointly com renda separada por cônjuge), múltiplos estados, ou formulários complexos como Form K-1 de sociedades —, nosso time avaliará o escopo após você enviar os arquivos.
Você receberá o orçamento final antes de iniciarmos o trabalho. Sem surpresas: nenhuma cobrança adicional é feita sem sua aprovação explícita. Se o escopo for exatamente o padrão, o valor é o divulgado, sem acréscimos.
Regularize sua situação fiscal
no Brasil com segurança total
Não arrisque seu financiamento, seu processo judicial ou sua declaração ao Banco Central com uma tradução sem validade jurídica. Confie na especialista em IR de expatriados brasileiros.
Dúvidas? Envie um e-mail para contato@noveritis.com ou fale pelo WhatsApp antes de contratar.
Seu Imposto de Renda Americano
com Validade Jurídica Plena no Brasil
Brasileiros que vivem ou viveram nos EUA, Canadá, Reino Unido e Austrália frequentemente precisam apresentar a sua declaração de imposto de renda estrangeira em órgãos brasileiros — seja para financiamentos, processos judiciais, declarações de patrimônio no exterior ou regresso ao Brasil.
A declaração de IR americano é um dos documentos financeiros mais complexos do mundo: múltiplos formulários (1040, W-2, 1099, Schedules), terminologia tributária densa e estruturas numéricas que exigem domínio técnico especializado. Nossa tradutora pública juramentada, credenciada pela JUCESP, garante precisão absoluta em cada linha — e validade jurídica reconhecida pela Receita Federal, bancos e tribunais brasileiros.
Como funciona a sua tradução
Processo 100% digital, seguro e transparente — do envio dos documentos à entrega do arquivo assinado pela tradutora juramentada.
Compre e envie os documentos
Após a compra, você recebe instruções por e-mail. Envie seus formulários de IR (1040, W-2, 1099 etc.) em PDF ou foto nítida, diretamente pelo WhatsApp ou e-mail. Seus dados são tratados com total sigilo e segurança.
Análise e confirmação do escopo
Nossa especialista analisa os formulários recebidos, verifica o número de páginas e a complexidade (anexos, Schedules, múltiplos estados). Você recebe a confirmação do prazo e do valor final antes de iniciarmos — sem surpresas.
Tradução técnica especializada
A tradutora pública juramentada realiza a tradução com precisão de cada campo, valor, alíquota e sigla tributária. Terminologia do Internal Revenue Code, FICA, AMT, MAGI e demais termos são tratados com rigor técnico-jurídico.
Revisão e assinatura juramentada
Após revisão interna, a tradutora assina e autentica o documento com sua firma e carimbo oficiais conforme exigido pelo Decreto n.º 13.609/1943. A tradução adquire força jurídica equivalente ao original em todo o território nacional.
Entrega digital em até 5 dias
Você recebe o PDF assinado e o arquivo pronto para impressão diretamente no seu e-mail ou WhatsApp, no prazo acordado. Nenhum deslocamento necessário — tudo resolvido de onde você estiver no mundo.
Tudo o que você precisa para um resultado perfeito
Cada detalhe do serviço foi desenhado para documentos tributários internacionais: precisão técnica, segurança jurídica e comodidade total.
Formulários cobertos
Traduzimos todos os principais documentos de imposto de renda americano, canadense, britânico e australiano:
- IRS Form 1040 / 1040-NR (individual)
- W-2 (comprovante de salário)
- 1099-MISC, 1099-NEC, 1099-DIV, 1099-INT
- Schedules A, B, C, D, E e K-1
- Form 1065 (parcerias), 2555 (exclusão renda estrangeira)
- Declarações estaduais (CA 540, NY IT-201 etc.)
- T1 General (Canadá), SA100 (Reino Unido), Tax Return (Austrália)
Rigor técnico-tributário
Documentos fiscais exigem muito mais do que tradução literal — exigem domínio do contexto legal e financeiro:
- Terminologia do Internal Revenue Code traduzida com precisão
- Siglas explicadas: FICA, FUTA, AMT, MAGI, AGI, ITIN
- Fidelidade absoluta a valores, percentuais e referências cruzadas
- Reprodução fiel de tabelas e campos do formulário original
- Notas explicativas da tradutora quando necessário
- Consistência com a nomenclatura da Receita Federal brasileira
Investimento e prazo
- Formulário base + até 3 Schedules ou anexos
- Entrega em 3 a 5 dias úteis
- PDF assinado e arquivo imprimível
- Assinatura e carimbo da tradutora juramentada
- Validade em bancos, Receita Federal e tribunais
- Suporte pós-entrega por 30 dias
O que nossos clientes dizem
Brasileiros no exterior confiam na Noveritis para traduzir seus documentos fiscais com segurança e precisão.
"Precisei traduzir três anos de 1040 para comprovar renda num financiamento no Brasil. A Noveritis entregou tudo em 4 dias, perfeitamente organizado por ano. O banco aceitou de primeira sem nenhuma ressalva. Profissionalismo impecável."
Rodrigo M. Cliente verificado — São Paulo, SP (morou em Boston/EUA)"Estava com prazo apertado para entregar a declaração CBE ao Banco Central e a Noveritis conseguiu resolver em tempo recorde. A tradução dos 1099 e dos Schedules ficou técnica e juridicamente perfeita. Recomendo para quem tem ativos no exterior."
Fernanda L. Cliente verificada — Rio de Janeiro, RJ (reside em Toronto/Canadá)"Minha situação era complexa: renda em três estados americanos mais dividendos de ações. A tradutora da Noveritis dominou todos os formulários, inclusive o Form 2555 de exclusão de renda estrangeira. Nenhum outro escritório que consultei tinha essa especialização."
Eduardo K. Cliente verificado — Curitiba, PR (morou em New York e California)Perguntas sobre a tradução de Imposto de Renda
Resposta rápida para as dúvidas mais comuns de brasileiros que precisam traduzir sua declaração estrangeira para uso no Brasil.
Traduzimos todos os principais formulários de imposto de renda americano: IRS Form 1040 (individual) e 1040-NR (não-residentes), W-2 (comprovante de salário empregador), 1099-MISC, 1099-NEC, 1099-DIV, 1099-INT (renda de autônomo, dividendos, juros, aluguéis), Schedule A (deduções itemizadas), Schedule B (juros e dividendos), Schedule C (lucro de negócio individual), Schedule D (ganhos de capital), Schedule E (aluguéis, royalties), Schedule K-1 e Form 1065 (parcerias).
Também cobrimos declarações estaduais (California Form 540, NY IT-201 etc.), declarações canadenses (T1 General, T4), britânicas (SA100) e australianas (Individual Tax Return). Qualquer dúvida sobre o seu formulário específico, entre em contato antes de comprar.
Documentos fiscais americanos são radicalmente diferentes de certidões ou diplomas: eles contêm terminologia tributária altamente especializada referente ao Internal Revenue Code (IRC), siglas técnicas como FICA (Federal Insurance Contributions Act), FUTA (Federal Unemployment Tax Act), AMT (Alternative Minimum Tax), MAGI (Modified Adjusted Gross Income), AGI (Adjusted Gross Income) e ITIN (Individual Taxpayer Identification Number) — cada uma com equivalência precisa no contexto tributário brasileiro.
Além disso, um Form 1040 pode ter dezenas de tabelas com valores inter-relacionados, onde um erro em uma única linha invalida referências cruzadas ao longo de todo o documento. Nossa tradutora possui formação específica em direito tributário internacional e experiência exclusiva com IR de expatriados brasileiros. O investimento de R$ 1.399 reflete o nível de especialização exigido — e protege você de inconsistências que podem gerar problemas sérios com a Receita Federal brasileira.
Os principais usos são:
- 1. Declaração de Capitais Brasileiros no Exterior (CBE) — exigida pelo Banco Central para quem tem patrimônio acima de US$ 1 milhão fora do Brasil;
- 2. Comprovação de renda para financiamento imobiliário no Brasil (Caixa Econômica, Bradesco, Itaú etc.);
- 3. Processos de visto de retorno ao Brasil ou regularização de situação migratória;
- 4. Inventário e partilha de bens com ativos no exterior em cartório ou judicial;
- 5. Processos judiciais ou arbitragens que envolvam documentação de renda estrangeira;
- 6. Comprovação de renda para cônjuge dependente brasileiro em processos de pensão alimentícia ou divórcio internacional.
O prazo padrão é de 3 a 5 dias úteis após o recebimento e aprovação dos documentos. Para declarações com muitos anexos (múltiplos Schedules, renda em vários estados ou formulários de parceria), o prazo pode ser de até 7 dias úteis — sempre informado com antecedência.
Caso você tenha urgência (ex: prazo de entrega ao banco ou tribunal), entre em contato pelo WhatsApp antes de comprar para verificarmos a disponibilidade de prazo reduzido. Trabalhamos para atender emergências quando nossa agenda permite.
O preço de R$ 1.399,00 cobre o formulário principal + até 3 Schedules ou anexos (equivalente a uma declaração individual típica). Se o seu documento for extenso — com mais de 3 Schedules adicionais, declarações conjuntas (Married Filing Jointly com renda separada por cônjuge), múltiplos estados, ou formulários complexos como Form K-1 de sociedades —, nosso time avaliará o escopo após você enviar os arquivos.
Você receberá o orçamento final antes de iniciarmos o trabalho. Sem surpresas: nenhuma cobrança adicional é feita sem sua aprovação explícita. Se o escopo for exatamente o padrão, o valor é o divulgado, sem acréscimos.
Regularize sua situação fiscal
no Brasil com segurança total
Não arrisque seu financiamento, seu processo judicial ou sua declaração ao Banco Central com uma tradução sem validade jurídica. Confie na especialista em IR de expatriados brasileiros.
Dúvidas? Envie um e-mail para contato@noveritis.com ou fale pelo WhatsApp antes de contratar.