Pular para o conteúdo
Tradução Técnica Especializada • ISO 17100

Tradução técnica com precisão terminológica para empresas que não podem errar

Documentos técnicos exigem mais do que fluência — exigem domínio prático da área. Alocamos tradutores com formação específica no seu setor, revisão em dupla, preservação de layout e memória de tradução que reduz custos em revisões futuras.

Tradutores engenheiros, juristas e especialistas nativos
Memória de Tradução (TM): até 50% de economia em revisões
Preservação de layout: InDesign, AutoCAD, Word, XML
Sigilo sob NDA e proposta formal em até 2 horas
Solicitar Orçamento Técnico
Envie seu briefing para receber proposta comercial detalhada em até 2h.
Empresas e multinacionais que confiam na Noveritis
Elsevier Cristália Cengage ManageEngine Arese
Especialidades

Tradutores técnicos por área de atuação

Cada projeto é alocado a um tradutor com experiência real no setor — não apenas fluência no idioma.

Farmacêutico e Ciências da Vida

Bulas, dossiês regulatórios, relatórios clínicos, protocolos de estudo, submissões ANVISA, FDA e EMA.

ANVISA FDA CTD/eCTD GCP

Engenharia e Indústria

Manuais de equipamentos, especificações técnicas, normas ISO, relatórios de inspeção, projetos de engenharia.

ISO ASME DIN P&ID

Tecnologia da Informação

Documentação de software, APIs, white papers, especificações de produto, contratos SaaS, termos de uso.

APIs SaaS DevOps Cloud

Jurídico e Contratual

Contratos internacionais, due diligence, acordos de confidencialidade, compliance, propriedade intelectual.

M&A IP GDPR LGPD

Medicina e Saúde

Artigos científicos, laudos, prontuários, bulas de medicamentos, relatórios médicos para uso internacional.

Artigos Laudos CRM CFM

Financeiro e Contábil

Relatórios anuais, demonstrações financeiras, prospectos, IFRS, laudos de avaliação, pitchs para investidores.

IFRS CVM SEC ESG

Petróleo, Gás e Energia

Especificações de poços, relatórios de produção, contratos de E&P, normas API, documentação de plataformas.

API ANP E&P Offshore

Meio Ambiente e ESG

Relatórios de impacto ambiental, licenciamentos, inventários de carbono, relatórios de sustentabilidade GRI.

GRI TCFD ISO 14001
Documentos

Que tipos de documentos traduzimos

Aceitamos todos os formatos — do Word ao InDesign — e entregamos no mesmo layout do original.

Manuais e Documentação

  • Manuais de operação e manutenção
  • Procedimentos operacionais padrão (POP)
  • Guias de instalação e uso
  • Documentação de produto
  • Catálogos técnicos
  • Fichas de dados de segurança (FISPQ/SDS)

Documentos Científicos e Regulatórios

  • Bulas e embalagens de medicamentos
  • Relatórios de ensaios clínicos (CSR)
  • Dossiês de registro ANVISA / FDA / EMA
  • Artigos e periódicos científicos
  • Protocolos de pesquisa
  • Relatórios de bioequivalência

Contratos e Documentos Legais

  • Contratos internacionais
  • Acordos de confidencialidade (NDA)
  • Termos de licença e uso
  • Políticas de privacidade e compliance
  • Due diligence e M&A
  • Propriedade intelectual e patentes

Documentação de Software

  • Documentação de API e SDK
  • Especificações de requisitos (SRS)
  • White papers e case studies
  • Contratos SaaS e SLA
  • Changelogs e release notes
  • Bases de conhecimento e FAQs

Financeiro e Mercado de Capitais

  • Demonstrações financeiras (IFRS/GAAP)
  • Relatórios anuais e de gestão
  • Prospectos e regulamentos de fundos
  • Formulários de referência (CVM)
  • Laudos de avaliação e fairness opinion
  • Materiais para investidores (IR)

Engenharia e Projetos

  • Especificações técnicas e memoriais
  • Relatórios de inspeção e laudo
  • Normas e certificações ISO
  • Projetos de engenharia básica e detalhada
  • Relatórios HAZOP e análise de risco
  • Contratos EPC e FIDIC
Como funciona

Processo de tradução técnica em 5 etapas

Controle de qualidade em cada etapa, do briefing à entrega.

1

Envio e Análise

Recebemos o arquivo, analisamos o conteúdo e a terminologia específica da área

2

Orçamento em 2h

Enviamos prazo, preço e confirmação do par de idiomas e especialidade do tradutor

3

Tradução Especializada

Tradutor com formação na área realiza a tradução com glossário dedicado

4

Revisão em Dupla

Segundo especialista revisa terminologia, fluência e adequação ao contexto

5

Entrega com Memória

Documento entregue no formato original com memória de tradução para consistência futura

Controle de Qualidade

Por que a precisão técnica importa — e como garantimos ela

Um erro em uma bula, contrato ou especificação técnica pode ter consequências sérias. Nossa estrutura de QA existe para isso.

Alocação por especialidade

Nenhum documento é traduzido por um generalista. Alocamos tradutores com formação acadêmica ou experiência de setor comprovada na área do texto.

Glossários por cliente e setor

Mantemos glossários terminológicos específicos por cliente, atualizados a cada projeto. Terminologia aprovada por você — usada sempre.

Memória de tradução (TM)

Para projetos recorrentes, construímos memórias de tradução que garantem consistência entre documentos e reduzem custos em revisões futuras.

Revisão independente

Todo documento passa por revisão de um segundo especialista antes de chegar a você — com checklist de terminologia, fluência e formatação.

1.500+
projetos técnicos entregues
40+
idiomas disponíveis
98%
aprovação sem retrabalho
2h
para orçamento e prazo
Idiomas

Tradução técnica nos principais idiomas do mundo

Cobrimos os idiomas mais demandados pela indústria global, com tradutores nativos em todos.

Inglês
English
Espanhol
Español
Alemão
Deutsch
Francês
Français
Italiano
Italiano
Mandarim
中文
Japonês
日本語
+33 idiomas
Consulte disponibilidade
Perguntas Frequentes

Tudo sobre tradução técnica

Tradução técnica é a tradução de documentos que exigem conhecimento especializado de uma área específica — como manuais de equipamentos, bulas de medicamentos, relatórios científicos, documentação de software ou contratos de engenharia. Diferente da tradução literária, o foco está na precisão terminológica e na adequação ao contexto técnico da área.
Atendemos as principais áreas: farmacêutica e ciências da vida, engenharia (mecânica, civil, elétrica, química), tecnologia da informação, jurídico-contratual, financeiro e mercado de capitais, medicina e saúde, petróleo e gás, meio ambiente e sustentabilidade, e mais. Se sua área não está listada, entre em contato — provavelmente atendemos.
Combinamos três camadas de controle: (1) alocação de tradutores com formação ou experiência comprovada na área do documento, (2) uso de glossários terminológicos específicos para cada cliente e setor, e (3) revisão por um segundo especialista antes da entrega. Para projetos recorrentes, mantemos memórias de tradução (TM) para garantir consistência ao longo do tempo.
O prazo depende do volume e complexidade. Como referência, um tradutor técnico produz entre 1.500 e 2.500 palavras por dia com qualidade. Para documentos urgentes, oferecemos serviço expresso com entrega em 24h. Orçamento e prazo exatos são confirmados em até 2 horas após o envio do arquivo.
Sim. Temos estrutura para projetos de grande volume com equipes dedicadas, gestão de projeto e SLAs contratuais. Para clientes com demanda recorrente, oferecemos acordos de serviço com preço preferencial, glossários mantidos e um coordenador de conta fixo.
Entregamos no mesmo formato do original quando possível: Word, Excel, PowerPoint, PDF editável, HTML, XML, DITA, InDesign e outros. Para documentos em PDF não editável ou imagem, fazemos extração do texto, tradução e remontagem do layout. Formatos de memória de tradução (XLIFF, TMX) também estão disponíveis para integração com suas ferramentas de CAT.

Pronto para traduzir seu próximo documento técnico?

Envie o arquivo agora e receba orçamento com prazo exato em até 2 horas. Sem compromisso.

Solicitar orçamento gratuito Falar no WhatsApp